2年生の時から数えて、3年間マスデンゼミでお世話になりました。
留学生と普段接する機会があっても、普段は他愛もない話ばかりでなかなか文化的な、込み入った話はできません。
しかしこの授業に参加したことで、彼らが授業に挑む姿（発言等）を見ることで文化的な違いを感じることができました。
大学にいてもなかなか、留学生と接する機会のない人たち、また留学生にとっても交流することができとてもいい出会いの場だと思います。
ゼミ旅行等多くのイベントを通して、日本の文化、そして留学生の考えを教えあうこともできる。
本当に、英語はコミュニケーションを図るツールであることを思い知り、そして自分の国のことをあまり知らなかったことが恥ずかしくも思いました。
だからこそ、これからも英語の勉強を続け、そして日本という国に興味を持ち調べていこうと意欲が湧いていました。
Personally, Thank you for your help, Masden teacher.
I am really glad to have learned a lots of culture things thanks to you!!!!
THANK YOU SO MUCH:))
2011年2月5日土曜日
2011年1月13日木曜日
断り方-how to say no-
hi:) I wrote on my blog for a long time.
Today I wanna write how to say no in Japan.
I work as salesperson of clothes at Turuya and help them to choose clothes.
Recently I have something on my mind in that many customer visit everyday.
It is rejection.
Customers try to save money after cristmas and new year, so they turn down our helping.
However their answer is dubious.
For example.....
"I will be back again."
"I look around other shops and come back."
"May I consider?" etc.....
Customer said it will not come again.
Almost japanese customer turn down politely.
I am confused by these answers.
When I'm shopping, I don't give her/him hope. So I don't say like that.
I wanna get reply honestly......
How about your country??
When you turn down, how do you act??
Today I wanna write how to say no in Japan.
I work as salesperson of clothes at Turuya and help them to choose clothes.
Recently I have something on my mind in that many customer visit everyday.
It is rejection.
Customers try to save money after cristmas and new year, so they turn down our helping.
However their answer is dubious.
For example.....
"I will be back again."
"I look around other shops and come back."
"May I consider?" etc.....
Customer said it will not come again.
Almost japanese customer turn down politely.
I am confused by these answers.
When I'm shopping, I don't give her/him hope. So I don't say like that.
I wanna get reply honestly......
How about your country??
When you turn down, how do you act??
2010年11月30日火曜日
2010/11/25:uniform
授業では扱わなかった、気になるトピックについて.......
制服（uniform）
「日本人は制服が好きだよね！」と留学中、そして日本で出会う外国人の方々によく言われる。
Japanese loves uniform! My friends and people I met in foreign countries told me, when I was in England.
日本で、中学生や高校生は制服を自分なりに着こなして、楽しんでいるようだが、海外の同じ年頃の子たちは制服を嫌い、特に多くの女生徒は私服を持っていき放課後着替えて帰宅する子が多いようです。
People are junior high school or high school in Japan are enjoying wearing uniform. However people in foreign countries doesn't like uniform. Especially girls seems to bring own clothes and change after school.
これはイギリスの子から聞いた話だけど、他の国も一緒なのかな？？
I heard about it from my british friends. Is it same as other countries??
日本では制服のない生活はありません。Japanese can't work without uniform.
日本人は幼稚園から制服を着用し始めます。Japanese starts wearing uniform from kinder garden.
洋服を売る仕事でさえも、制服としてお店の商品を着るようにと言われます。
People work at clothes shop have to wear clothes are sold at there as uniform.
なんで日本人は制服を好むのだと思いますか？？Why Japanese loves uniform??
これは私の意見ですが... In my opinion...
日本人はどんなことをするときも協調性を大事します。きっと歴史的な背景や島国であることも理由の一つだと思う。
Cooperativeness is important for Japanese. I think there is some of the reason are historic background and that Japan is island country.
どんなときも何をするにも"みんなで一緒"が基本です。"Anytime doing together" is basic.
一人がその輪から外れていると、変わった人だと思われます。If there is person do difference, people think he/she is strange or crazy.
小学生の時は、集団下校といって放課後はみんなで一緒に帰宅するとゆう決まりもありました。
When I was in elementary school, there was rule to go home toigether after school. It's called "Syudan-gekou".
日本人の国民性について書かれた面白いブログを見つけたので、興味がある方は見てみてください！！！I found interesting blog is written about Japanese nationality. If you are interested in, please click.
これは、前に読んだ国民性に関する本に書いてあったことで、私が実際に留学中感じたことですが、海外旅行に行って自国の人と出会った時日本人はそれをすごく嫌がるそうです。
しかし他の国の方たちはむしろ喜んで話しかけたりするらしい...
By the way, I have read the book is written about nationality before. In this book,Japanese doesn't like to meet Japanese,when they travel to foreign coutry.
However people are not Japanese like it. When they meet people are same nationality, they will approach and talk to them.
本当なんでしょうか？
Is it true???
2009年6月18日木曜日
"いらっしゃいませ！！！！"
「いらっしゃいませ！！！」ってお店によって言い方が異なっているようです！！
例えば
お寿司やさんの場合・・・「へいっ！らっしゃい」
フレンチレストランだと・・・「いらっしゃいませ」
居酒屋だったら・・・「いらっしゃいませぇぇぇぇ」 みたいなね。
でも日本のレストランや居酒屋ってそれだけではないでしょ！？！？
お店によっては店長やシェフが見送りに来るところもあるんです。
確かに私が働いている居酒屋でもお客さんが帰るときは必ず、従業員が揃って見送りをします。
私が受講しているビジネスイングリッシュのアメリカ人の先生はこれにすごく驚いたけど、同時に感心したんだそうです。
日本のレストランや洋服店などの対応で異文化を感じたことはありますか？
English ver.
There are some different ways to say "IRASSYAIMASE" by restaurant.
For example...
at SUSHI restaurant..."IRASSYAIMASE" sounds like strongly and loudly.
at french food restaurant..."IRASSYAIMASE" sounds like gently.
at Izakaya..."IRASSYAIMASE" sounds like frendly. etc...
but in addition, owner or chef sometimes come to see you off at the door.
Actually, in my izakaya employer and employees see customer off every time.
My American teacher who teach me business English were surprised and impressed at the same time.
Have you ever felt different culture in service at the restaurant or clothing shop???
例えば
お寿司やさんの場合・・・「へいっ！らっしゃい」
フレンチレストランだと・・・「いらっしゃいませ」
居酒屋だったら・・・「いらっしゃいませぇぇぇぇ」 みたいなね。
でも日本のレストランや居酒屋ってそれだけではないでしょ！？！？
お店によっては店長やシェフが見送りに来るところもあるんです。
確かに私が働いている居酒屋でもお客さんが帰るときは必ず、従業員が揃って見送りをします。
私が受講しているビジネスイングリッシュのアメリカ人の先生はこれにすごく驚いたけど、同時に感心したんだそうです。
日本のレストランや洋服店などの対応で異文化を感じたことはありますか？
English ver.
There are some different ways to say "IRASSYAIMASE" by restaurant.
For example...
at SUSHI restaurant..."IRASSYAIMASE" sounds like strongly and loudly.
at french food restaurant..."IRASSYAIMASE" sounds like gently.
at Izakaya..."IRASSYAIMASE" sounds like frendly. etc...
but in addition, owner or chef sometimes come to see you off at the door.
Actually, in my izakaya employer and employees see customer off every time.
My American teacher who teach me business English were surprised and impressed at the same time.
Have you ever felt different culture in service at the restaurant or clothing shop???
2009年6月10日水曜日
2009年5月21日木曜日
"The Japanese are..."
「イギリス人の日本観」
"British views of Japan"
著者（author）： 池田 雅之（Masayuki Ikeda）
出版社（publisher）： 株式会社 成文堂
出版年（publishing year）： 1993.10.20
私がこの本を読んで強く共感した文章をいくつか抜粋しました。
I extracted several sentences which I had keen sympathy from this book.
－「日本人は物をあげるのが好きな民族-The Japanese are a people who like to give something.-」（P7）
－「イギリスに来る日本人はロンドン塔に何があるかを知っていても、日本の能や歌舞伎や雅楽につい て簡単な言葉で説明する術を身につけていない-The Japanese who come to the U.K. know about what there is in the Tower of London, but they don't know the way to explain about "Japanese NOU", "KABUKI", "GAGAKU" with simple words.-」（P39）
－「日本人は食事とお酒を別にとる-The Japanese think that meal and drinking alcohol are different.-」（P57）
－「日本人はできるかどうかわからないけど、ひとの意見を聞いて考えるのが好きだね-The Japanese like to hear some opinions from others and think.-」（P338）
海外から見た日本（または日本人）についての印象をぜひ教えてください！！！
Pleease tell me, what is your impression abuot The Japan or Japanese!!!
また、日本人の人々は自分たち日本人の性格をこのようだと思いますか？？
and Japanese people, do you think so???
"British views of Japan"
著者（author）： 池田 雅之（Masayuki Ikeda）
出版社（publisher）： 株式会社 成文堂
出版年（publishing year）： 1993.10.20
私がこの本を読んで強く共感した文章をいくつか抜粋しました。
I extracted several sentences which I had keen sympathy from this book.
－「日本人は物をあげるのが好きな民族-The Japanese are a people who like to give something.-」（P7）
－「イギリスに来る日本人はロンドン塔に何があるかを知っていても、日本の能や歌舞伎や雅楽につい て簡単な言葉で説明する術を身につけていない-The Japanese who come to the U.K. know about what there is in the Tower of London, but they don't know the way to explain about "Japanese NOU", "KABUKI", "GAGAKU" with simple words.-」（P39）
－「日本人は食事とお酒を別にとる-The Japanese think that meal and drinking alcohol are different.-」（P57）
－「日本人はできるかどうかわからないけど、ひとの意見を聞いて考えるのが好きだね-The Japanese like to hear some opinions from others and think.-」（P338）
海外から見た日本（または日本人）についての印象をぜひ教えてください！！！
Pleease tell me, what is your impression abuot The Japan or Japanese!!!
また、日本人の人々は自分たち日本人の性格をこのようだと思いますか？？
and Japanese people, do you think so???
2009年5月14日木曜日
"OTAKU"
ゲームオタク・アニメオタク・・・
今では“オタク”という言葉が世界共通語としてありますが、日本と諸外国でも“オタク”の概念は一緒なのだろうか？？？
“オタク”と言わると、どんなことを想像しますか？
・メガネをかけている
・服装がダサい
・女の子の人形を持ち歩いている
・パソコンに詳しい などなど・・・
でも、実際はゲームやアニメが好きでそのことにとても詳しく、でもオシャレにも興味のある女の子や男の子はたくさんいます。
彼らの場合は、“オタク”とは呼ばれないのだろうか？
English version...
Now "OTAKU" is universal language.
But it is same image about "OTAKU" both in Japan and in another country???
What do you imagine about "OTAKU"?
-wearing glasses
-wearing unfashionable clothes
-carrying girl's doll around
-knowing much about PC etc...
But actually there are many boys and girls who know much about video game or animation and are interested in fashionable clothes.
in this case, they aren't called "OTAKU", are they???
今では“オタク”という言葉が世界共通語としてありますが、日本と諸外国でも“オタク”の概念は一緒なのだろうか？？？
“オタク”と言わると、どんなことを想像しますか？
・メガネをかけている
・服装がダサい
・女の子の人形を持ち歩いている
・パソコンに詳しい などなど・・・
でも、実際はゲームやアニメが好きでそのことにとても詳しく、でもオシャレにも興味のある女の子や男の子はたくさんいます。
彼らの場合は、“オタク”とは呼ばれないのだろうか？
English version...
Now "OTAKU" is universal language.
But it is same image about "OTAKU" both in Japan and in another country???
What do you imagine about "OTAKU"?
-wearing glasses
-wearing unfashionable clothes
-carrying girl's doll around
-knowing much about PC etc...
But actually there are many boys and girls who know much about video game or animation and are interested in fashionable clothes.
in this case, they aren't called "OTAKU", are they???
2009年5月7日木曜日
"MOTTAINAI"
"MOTTAINAI"という言葉は日本独自のものでしたが、環境を考えた活動や節約行動（ex:オーストラリアでは節水を心がけるなど）はどの国にも見られるようでした。
でも、“タイムセール”が日本でしか行われていないことにはビックリしました。
しかしビデオでケニアの人が「余ったものを安く売るなら、最初から作らなければいい」と言っていましたが、国ごとでも"MOTTAINAI"に対する考え・・・
"MOTTAINAI" だから 「後で売る」
"MOTTAINAI" だから 「最初から控える」
のように分かれているのではないかと思いました。
でも、“タイムセール”が日本でしか行われていないことにはビックリしました。
しかしビデオでケニアの人が「余ったものを安く売るなら、最初から作らなければいい」と言っていましたが、国ごとでも"MOTTAINAI"に対する考え・・・
"MOTTAINAI" だから 「後で売る」
"MOTTAINAI" だから 「最初から控える」
のように分かれているのではないかと思いました。
2009年4月30日木曜日
Are the Japanese hard worker????
「日本人は働き者であるか？」
「日本人は働き蜂だ」という表現を耳にするように、その通りだと思います。
でもそれは昔の話で、今は男性も女性も働く時代なので本当にそうなのかわかりません。
私がオーストラリアにホームステイしたとき、４人家族の家にお世話になりました。
お父さんとお母さんは共働きで、子供達は小学生でした。
週末はいつも遊んだり、お出かけをしたり家族で過ごす時間がとても多かったです。
オーストラリアでは土曜日・日曜日はどこの会社も休みのようで、日本と違って“週末”は“家族のための時間”だという考えがあるため、週末は家族で出かけることが多かったです。
私がホームステイした家では、土曜日と日曜日の夕食作りはお父さんがしていたことに驚きました。
話を聞くと、夫婦が共働きの家では平日の食事を妻が作り、休日の食事を夫が作るのは珍しいことではないそうです。
日本では家族を持つ会社員は子供の学校行事や家族旅行のために休暇をもらうことはとても大変だし、そのために働いている人も少なくないと思います。
日本人働く意義：ローンの返済、生活費を稼ぐこと．．．
いろんな犠牲を払って日本人は働いている気がする。
それは現在の様々な家庭問題や社会問題を引き起こす原因の１つでもあると思います。
"Are the Japanese hard worker??"
I often used to hear that "The Japanese are like woker bee", so I have thought so too.
But it's the old story.
At present, it's period that men and women can work together.
So recently I don't think that the Japanese are hard worker.
When I went to Australia for studing English, I stayed at a family of four.
Father and Mather both work.
Children are elementary school students.
On the weekend, they spent time on going outside or going shopping with family.
In Australia, it seems that every company has holiday on saturday and sunday.
and they thinks "weekend" is for the time to spend with family.
so I used to go out with them on the weekend.
In my hostfamily, hostfather usually have cooked on the weekend.
It surprised me!!!!
My hostfather told me that it is usual in Australia.
Wife make the dinner on weekdays and Husband make the dinner on weekend.
In Japan, it is hard to take day off to take part in the event of the school or take a trip with his family.
And some worker may do them job for this.
i think...
The Japanese meaning of working are "repaying a loan" and "geting a them living" ...
I think they work hard with making many sacrifices.
It seems cause of the present various family problems and social problems.
「日本人は働き蜂だ」という表現を耳にするように、その通りだと思います。
でもそれは昔の話で、今は男性も女性も働く時代なので本当にそうなのかわかりません。
私がオーストラリアにホームステイしたとき、４人家族の家にお世話になりました。
お父さんとお母さんは共働きで、子供達は小学生でした。
週末はいつも遊んだり、お出かけをしたり家族で過ごす時間がとても多かったです。
オーストラリアでは土曜日・日曜日はどこの会社も休みのようで、日本と違って“週末”は“家族のための時間”だという考えがあるため、週末は家族で出かけることが多かったです。
私がホームステイした家では、土曜日と日曜日の夕食作りはお父さんがしていたことに驚きました。
話を聞くと、夫婦が共働きの家では平日の食事を妻が作り、休日の食事を夫が作るのは珍しいことではないそうです。
日本では家族を持つ会社員は子供の学校行事や家族旅行のために休暇をもらうことはとても大変だし、そのために働いている人も少なくないと思います。
日本人働く意義：ローンの返済、生活費を稼ぐこと．．．
いろんな犠牲を払って日本人は働いている気がする。
それは現在の様々な家庭問題や社会問題を引き起こす原因の１つでもあると思います。
"Are the Japanese hard worker??"
I often used to hear that "The Japanese are like woker bee", so I have thought so too.
But it's the old story.
At present, it's period that men and women can work together.
So recently I don't think that the Japanese are hard worker.
When I went to Australia for studing English, I stayed at a family of four.
Father and Mather both work.
Children are elementary school students.
On the weekend, they spent time on going outside or going shopping with family.
In Australia, it seems that every company has holiday on saturday and sunday.
and they thinks "weekend" is for the time to spend with family.
so I used to go out with them on the weekend.
In my hostfamily, hostfather usually have cooked on the weekend.
It surprised me!!!!
My hostfather told me that it is usual in Australia.
Wife make the dinner on weekdays and Husband make the dinner on weekend.
In Japan, it is hard to take day off to take part in the event of the school or take a trip with his family.
And some worker may do them job for this.
i think...
The Japanese meaning of working are "repaying a loan" and "geting a them living" ...
I think they work hard with making many sacrifices.
It seems cause of the present various family problems and social problems.
2009年4月24日金曜日
About "oseji"
わたしは思ったことは率直的に言う性格なので、自分が「カワイイ」と思った時は「カワイイ」と言うし、私も他の人から褒められたら、「うれしい」とか「ありがとう」と言います。
”お世辞”は日本独特のものだとは思いますが、結局はその人の性格の問題だと思います。
I say directly that I think.
When I thought "cute", i say "cute".
When someone admired my looks, I am happy and say "Thank you".
I think "Oseji" is Japanese own culture, but in conclusion it is concerned with personality.
”お世辞”は日本独特のものだとは思いますが、結局はその人の性格の問題だと思います。
I say directly that I think.
When I thought "cute", i say "cute".
When someone admired my looks, I am happy and say "Thank you".
I think "Oseji" is Japanese own culture, but in conclusion it is concerned with personality.
2009年4月17日金曜日
Hi!!
I want to introduce myself.My name is Natsumi Ogawa.I'm 20 years old. My major is International Economics.
My hobby is listening to music and going outside.
I'm from Yamaguchi prefecture,and I came to Kumamoto for studying.
自己紹介をします。
私は小川 菜摘で、歳は二十歳です。
国際経済学を専攻しています。
趣味は音楽を聴くことと、出掛けることです。
私は山口出身で、大学のために熊本に来ました。
I want to introduce myself.My name is Natsumi Ogawa.I'm 20 years old. My major is International Economics.
My hobby is listening to music and going outside.
I'm from Yamaguchi prefecture,and I came to Kumamoto for studying.
自己紹介をします。
私は小川 菜摘で、歳は二十歳です。
国際経済学を専攻しています。
趣味は音楽を聴くことと、出掛けることです。
私は山口出身で、大学のために熊本に来ました。
登録:
投稿 (Atom)